Αντιμιλιταριστική συναυλία στη Βόρεια Λευκωσία

Anti-Militarist Barış Harekâtı adıyla bir araya gelen Baraka Kültür Merkezi, Barikat Gazetesi, BKP Gençlik, Kıbrıslı Gençlik Platformu, KSP Gençlik, YKP Gençlik ve bağımsız genç aktivistler, 14 Ağustos 2011 Pazar günü saat 21:30′da Selimiye Meydanında, Lefkoşa’da “evine dön Ayşe” ana teması ile barış, anti-militarizm, bağımsızlık ve halkların kardeşliği özleminin vurgulanacağı bir konser düzenliyor. Gecede Bandista, So…l Anahtarı, GOMMALAR Müzik Savaşçıları, Ekim Müzik grubu ve Özgür sahne alacak.

————————–​————————–​—-

Η συναυλία διοργανώνεται στην Λευκωσία στις 14 Αυγούστου 2011, με σκοπό την ευαισθητοποίηση του κοινού ενάντια στο μιλιταρισμό και τα θέματα της ελευθερίας και της συνύπαρξης των λαών. Το μουσικό σχήμα θα αποτελείται από το συγκρότημα Bandista – γνωστό για την επαναστατική μουσική και το μοναδικό τους στυλ καθώς και τα μουσικά σχήματα: Sol Anahtari, Gommalar, Ekim Müzik grubu και Özgür.

Η συναυλία διοργανώνεται από το Πολιτιστικό Ίδρυμα Baraka, τη Νεολαία του Κόμματος Ενωμένη Κύπρος (ΒΚΡ), την εφημερίδα Barikat, την Κίνηση Νεολαίας Κύπρου (Cyprus Youth Platform), τη Νεολαία του Κόμματος KSP, τη Νεολαία του Κόμματος Νέα Κύπρος και από ομάδα νέων ανεξάρτητων ακτιβιστών με το όνομα ‘Anti-Militarist Peace Operation’. Το όνομα επιλέγηκε ως έκφραση ειρωνείας προς τον παραπλανητικό χαρακτηρισμό που χρησιμοποιείται από την Τουρκία για την τουρκική εισβολή ως υποτιθέμενη «ειρηνική παρέμβαση».

Η επιλογή της ημερομηνίας είναι σημαντική, σημαδιακή και καθόλου τυχαία διότι αυτή είναι η μέρα κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η δεύτερη φάση της τουρκικής εισβολής και η μέρα κατά την οποία ειπώθηκε η γνωστή φράση «Η Αϊσέ μπορεί να πάει διακοπές» από τον τότε Τούρκο Πρωθυπουργό προς τον Υπουργό Εξωτερικών της Τουρκίας όταν άρχισε η στρατιωτική επιχείρηση στην Κύπρο.

Η διαφημιστική εκστρατεία της εκδήλωσης έχει τύχει ιδιαίτερης προσοχής. Για την προώθηση της εκδήλωσης χρησιμοποιείται μια τροποποιημένη αντιμιλιταριστική εκδοχή του γνωστού λογότυπου που συναντάται συνήθως σε στρατιωτικές περιοχές και σε στρατόπεδα του κατοχικού στρατού. Αντί ο στρατιώτης να κρατάει στο χέρι ένα όπλο (σύμβολο πολέμου), κρατάει μια κιθάρα. Ακόμη, η φράση «Προσοχή στρατιωτική ζώνη» αντικαθίσταται από τη φράση «Προσοχή μη στρατιωτική ζώνη».

Η συναυλία θα πραγματοποιηθεί στην Πλατεία Selimiye, έξω από το Selimiye Τζαμί (Καθεδρικός Αγίας Σοφίας), Λευκωσία την Κυριακή 14 Αυγούστου στις 21:30.

————————–​————————–​—-

A concert is being organised in Nicosia, Cyprus, on 14th of August in order to raise awareness on the issues of anti-militarisation, freedom and coexistence.
The musical line up will include Bandista, Turkish revolutionary music, known for their unique style; Sol Anahtari, Gommalar, Ekim Müzik grubu and Özgür.

The concert is being organised by Baraka Kültür Merkezi, BKP Youth, Barikat Newspaper, Cyprus Youth Platform, KSP Youth, YKP Youth and independent youth activists under the name of Anti-Militarist Peace Operation, ironically referring to the misrepresentation of the invasion by the Turkish State as a ‘Peace Operation’.

The significance of the date is that this is the day when the 2nd wave of Turkish invasive forces stepped foot on the island and a day after the infamous quote of ‘Ayse can go on holiday’ was expressed by the Turkish Prime Minister of the time to the Foreign Minister initiating the Operation.

The promotion material has already received a lot of attention. A modified, anti-militarist version of the commonly used sign indicating military areas is used. In the sign, instead of the soldier holding a gun we see a soldier holding a guitar and the ‘attention military zone’ quote is replaced by ‘attention non-military zone’.

The concert will take place at Selimiye Square on Saturday 14th August at 21.30.